ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Семья скорбит, храня память о жизни хорошего человека.
Мать и дитя вырываются на свободу...
...из-под носа у похитителей.
Детектив позволяет брату самому выбрать свой путь.
И начинают проявляться скрытые чувства.
Под пристальным взглядом призрака юноша начинает прозревать.
Пока создаются невероятные союзы,
другие с треском рушатся.
И всё ближе подбирается внешняя угроза.
Доброе утро.
Занималась этим раньше?
Чем?
Спала с девушкой.
Нет.
Я бы не догадалась.
А что?
Ничего. Ты прелесть.
Скоро я возвращаюсь в Японию.
Что, на всю оставшуюся жизнь или...?
Возможно.
Мечтаю побывать в Японии.
Видела обезьянок в горячих источниках?
И снег кругом?
Если бы я поехала в Японию,
посмотрела бы на этих обезьян.
Мой папа.
Это Таки. Сейчас я не могу ответить.
Таки.
Ты страшно пожалеешь, если не возьмешь трубку.
Где ты? Перезвони мне немедленно.
У тебя серьезные проблемы.
Сара?
Сейчас вам самое время уехать.
Обоим.
Он еще не ходил в полицию.
Откуда ты знаешь?
Сирен не слышно.
Кензо, бери Таки, езжайте в аэропорт...
И убежать?
Что будет с тобой?
Не знаю.
Сокрытие преступника – это препятствование правосудию.
Два года, может больше.
- Нет. - Ну, это так.
Это именно так.
Он сказал, что живет у матери.
Я не дам тебе адрес.
Как его зовут?
- Иэн. - Как фамилия?
И что ты сделаешь? Воткнешь ему в спину самурайский нож?
- Без обид. - Сара...
Я понимаю, ты хочешь помочь,
Но в этой ситуации не хватает только появления чёртовых братьев Мори.
Сохо до сих пор восстанавливают после вашей последней битвы.
Если скажешь, где его найти, мы могли бы...
Я вам не скажу.
Это надо прекратить.
Да, Кензо, надо.
Нам надо прекратить ложь, насилие и...
...весь этот чёртов хаос.
Из-за нас ты будешь гнить в тюрьме, а мы будем тихо жить в Токио?
Я сама разберусь с последствиями своих поступков,
и я не собираюсь отправлять вас
с идиотской миссией выследить моего бывшего.
Ты не такой, Кензо.
Ты мужчина, которого я...
Не хочу больше жертв.
Прошу тебя.
Я нашел адрес матери.
Отсюда 15 минут езды.
Я тоже не хочу больше жертв.
Кензо.
Не делай этого.
Я всё исправлю, обещаю.
Мы правильно поступаем.
Да.
Просто Сара переживает.
Но мы должны что-то предпринять.
Тебе не кажется?
Да.
В моем-то возрасте, и бегать от гангстеров.
Представляю, что сказал бы муж.
Куда мы едем?
Это пустой дом на природе. Что еще ты хочешь знать?
Чай отвратительный.
Что это?
Он проголодался.
А что не так с твоим молоком?
Дайте ей делать, что хочет.
Сколько это стоит?
Ты покупаешь то, что твое тело дает бесплатно.
У вас обо всем есть мнение?
Почему нет?
Что это была бы за жизнь?
Ты видишь что-то и думаешь: «Об этом у меня нет мнения»?
Почему бы и не попробовать?
Вы могли бы обрести покой.
Ты молода, так послушай старуху:
покой нам только снится.
Только снится.
Его не существует.
Где официантка? Я готова сделать заказ.
Я кое-что забыла в машине.
Закажите мне что угодно, неважно.
Хоть она и говорит, что ей неважно, это не так.
Что бы я ни выбрала, всё будет не так.
Это Рей.
Может, попозже ей перезвонишь?
Да.
Это Мори. Оставьте сообщение.
Привет, муж.
Интересно, где ты?
Я арендовала машину.
Помогаю бежать девушке, в которую влюблен твой брат.
Прах твоего отца стоит в урне на столе в придорожной закусочной,
и твоя мать его охраняет.
Я далеко от дома,
так же, как и ты.
И мне больше некому было позвонить.
И я не понимаю, грустно ли мне, что ты не отвечаешь, или нет.
ПАПА: ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
Ты не местная.
Откуда ты знаешь?
Здешние девушки выглядят не так.
Как «так»?
У них два глаза и нос, так?
Как тебя зовут?
А тебе какое дело?
Хочу знать, что прошепчу тебе на ушко завтра утром.
Эйко, ты почему разговариваешь с этим мужчиной?
Значит Эйко, да?
Кто это?
Не знаю.
Где Сора?
Официантки за ним присматривают.
Ты что, не уходи, мы только познакомились.
Как тебя зовут?
Кэйити.
Эйко, ты была права.
Ты откопала нечто настолько мутное, что у меня...
...нет абсолютно никакого мнения.
Отпусти ее.
Шлюха токийская.
Что?
Это он мне сказал. Забудьте.
ХИТРОУ
Ваш чемодан обязательно найдут, детектив.
Такаши вам одолжит одну из своих рубашек.
Ты как, отсюда доберешься?
Позвони мне, прежде чем навеки улетишь.
Когда туда доберемся, никто не пострадает, хорошо?
Точно.
Просто вежливо попросим у него фотографии.
Можем быть с ним жесткими.
Хорошо.
Но без насилия.
Он нам приставил пистолет к виску.
Что?
Я в Лондоне.
Зачем?
Меня сюда послали. Помочь тебе в поисках.
Помочь мне в поисках?
Хаяси ничего не говорил.
Встретимся сегодня?
У меня твой адрес в университете.
Нет. Меня там больше нет.
Тогда где-то, где тебе удобнее?
Ресторан, бар...
Над рыбным рынком?
Давай на вокзале Юстон.
У входа на платформу 11.
Будь там через час.
Что происходит?
Фукухара.
Привет.
Таки, где ты, чёрт побери?
Прости. Я должна была позвонить.
Немедленно возвращайся и сиди у себя в комнате.
Никому не открывай.
В чём дело?
Просто сиди у себя и жди меня.
Обещаешь?
Обещаю.
- О, Боже... - Подъем!
Блин...
Помни, здесь живет пожилая дама.
Пожилую даму не бить. Понял.
Дай посмотреть.
Ой.
Его здесь нет.
Может, фотографии здесь.
Это глупо.
Раз он собирается сообщить, надо следить за участком.
Алло?
Иэн, это я.
Мы можем увидеться, пожалуйста?
Ладно, я тебя выслушаю.
В нашем месте.
Японский Коломбо думает, что-то случилось.
Господи, что такое?
Просто встретишься с ним?
Я попробую его отговорить.
Ты его посадила, какие разговоры, он хочет тебя уничтожить.
Придется пойти на риск.
Отведи Таки в комнату Кензо и ждите там.
И без глупостей.
Она превысила скорость?
Нет.
Куда вы направляетесь?
Деревня недалеко от Вакасы.
У нас там дом.
Это дальний путь.
Нам поступило сообщение о происшествии.
На мужчину напали с грязным памперсом и разгромили его мотоцикл.
Свидетели слышали, как пострадавший назвал одну из нападавших...
...«токийской шлюхой».
У нас есть описание трех женщин с ребенком...
...на машине ржаво-коричневого цвета.
Увидите кого-то похожего, попросите их
сдаться в ближайшем отделении полиции,
или, может, пусть как можно быстрее едут дальше?
Обязательно им скажем.
Снова на старом месте.
Люблю это место.
Да, может, так и будет. Тюрьма Пентонвиль не так уж далеко.
- Не язви. - Я не язвлю.
Поверь, меня это совсем не радует.
Тогда зачем это делать? Ты же не подлец.
Ты не знаешь, что я за человек.
- Знаю. - Нет.
Не знаешь.
Я полтора года просидел в клетке, где меня били головой об стену.
От такого люди меняются.
Может, я стал кем-то другим.
Может, и ты тоже.
Этого парня ищет пол-Лондона, а он...
...что, он просто зависает у нас... у тебя дома?
Трудно объяснить.
Ну да, иначе я был бы охеренно ошарашен.
Я влезла в одно дело.
- Тебе это знакомо. - Да, конечно.
Я плохо поступил и был наказан, но мои намерения были чисты.
А ты укрываешь убийцу.
Всё намного сложнее.
- Можно я объясню? - Мне не дали объяснить.
- Знаю... - Не дали шанса на прощение.
Прости меня,
у тебя есть полное право злиться,
но это не вернет время, которое я у тебя отняла.
Твои демоны не затихнут.
Ты понятия не имеешь о моих демонах.
Я знаю, что только сейчас я впустила в свою жизнь крохотный лучик света,
и знаю, что не имею права тебя просить, я понимаю, после всего этого.
Но у меня есть только эта частичка счастья,
и я тебя прошу, пожалуйста.
Пожалуйста, не делай это.
Что ты делаешь?
Поступаю как надо.
Куда же она его положила?
Вот! Боже, я хочу это выкурить.
Ты должна мне помочь.
Как?
Зачем ты так поступила, Сара?
Да блин. Ты меня уничтожила.
Ты у меня всё отняла.
Прости меня.
Мать твою. Я любил тебя.
Мне так жаль.
Очень жаль.
У вас новое сообщение и восемь сохраненных сообщений.
Первое сообщение.
Привет, муж.
Интересно, где ты?
Я арендовала машину.
Помогаю бежать девушке, в которую влюблен твой брат.
Прах твоего отца стоит в урне на столе в придорожной закусочной,
и твоя мать его охраняет.
Ты послал Рей с мамой похитить твою девушку у якудзы?
Я никого не посылал. Я их попросил, и они согласились.
Ты не имел права просить их.
Я должен оставить взаперти своего сына и любимую женщину?
Ты понимаешь, какой опасности их подвергаешь?
- Они справятся. - Откуда ты знаешь!
Надо было что-то сделать, и лучших вариантов не было.
Может, единственный шанс.
Почему я тебе помогаю в надежде, что ты изменишься?
Господи!
Каждый раз я вытаскиваю тебя из передряги,
а ты разворачиваешься, и всё становится в сто раз хуже.
На этот раз ты зашел слишком далеко.
Не стоит туда идти.
Жди меня у полицейского участка. Увидишь его, сразу звони.
Хорошо.
Закончим, и между нами всё кончено.
Ты больше не член семьи.
Как скажешь.
Сколько их здесь?
Трое.
Ты в опасности?
Всё нормально.
Если хочешь, помогу тебе выбраться.
За меня не волнуйся.
Ты нашел брата?
Да.
Что же ты мне не сказал?
Прости.
Не собираешься привезти его домой?
Его убьют.
Возможно.
Ты бы его привез?
Нет.
Точно не хочешь, чтобы я вмешался?
Я с этим разберусь.
Ты уходи.
Всегда мечтал побывать в Лондоне.
Не за что.
Береги себя.
Ты тоже.
Прощай, босс.
Прощай, Тосио.
Он понял, что что-то не так.
Давай твой телефон.
Зачем?
Не хочу, чтобы ты снова с ним связался.
Теперь действуем по нашему сценарию.
Не делай такой несчастный вид.
Скоро всё закончится.
Мы его по-другому достанем.
Скажи мне правду.
Тебе хоть было дело до злоупотребления или это...
...из-за моей измены?
Тебя волнует, что я нарушила закон или что я тебя засадила в тюрьму?
Дело в тюрьме, врать не буду.
Я слышала, Джойс была рядом.
Да.
Да, что-то из этого вышло. Не знаю.
Она там меня навещала.
Юто.
Хотел услышать твой голос.
Ты выбралась из дома?
Да.
Теперь ты в безопасности.
Я не в безопасности.
Люди моего отца будут нас искать.
Я сейчас этим занимаюсь...
Кроме того, теперь твоя невестка и мать тоже в опасности.
Да, но...
Ты подумал...
прежде чем ставить семью под удар?
Тебя же нужно было спасать?
Да.
Тогда нет, я не подумал.
А надо было.
У вас есть где спрятаться?
Да.
Тогда езжайте и ждите меня там.
Мне тут надо еще с одним делом разобраться.
Тогда я вернусь.
Я люблю тебя.
Хорошо.
Я тебя тоже люблю.
А сейчас...
...ты, наконец-то, будешь мужчиной...
- ...и попросишь прощения у своей мамы. - Что?
Эйко, нет, сейчас не тот момент...
Юто.
Мама.
Мама, прости меня...
Молчи.
Просто вернись домой.
Вернись к нам.
Я отлуплю этого пацана до полусмерти, когда снова его увижу.
Я тоже.
Не надо.
Значит, этот Кензо...
...и есть тот лучик света?
Да.
Ты его любишь?
Это вообще меня не касается, да?
Официально, мне нельзя к тебе приближаться.
Эти фото – свидетельство, что я подходил к твоему дому.
Мне же лучше, если ты от них избавишься.
Ты дрянь, в курсе?
Это ты дрянь.
Не, это ты гребаная дрянь.
Береги себя, Сара Вайцман.
Спасибо тебе.
И это не я закинул тебе змею в почтовый ящик.
Как-то это... нелепо.
ОБЕДЫ У РОЗМАРИ
ТАКИ: Он выходит.
Извини! Прости, чувак.
Полиция.
Я сейчас видел мужчину на Северо-западном канале.
Он очень странно себя вел и, кажется, у него нож.
Так, приятель.
Поднимите руки, чтобы я их видел, очень медленно.
- Что? - Руки вверх.
Ладно.
Потише.
Ладно.
По нашей информации, у вас при себе оружие.
Есть колюще-режущие предметы?
Нет.
В чём проблема, ребята?
О нет, это ошибка.
Хранение тяжелых наркотиков. Вы арестованы.
Вы имеете право хранить молчание. Право на адвоката.
Слушайте, меня зовут Иэн Саммерс, я бывший коп.
- Ребята, я под надзором, пожалуйста. - Сэр!
Прошу вас...
Нужна помощь, 3-2-4 запрашиваем медицинскую помощь.
Кензо, это я.
Всё улажено.
Можешь возвращаться.
Получишь сообщение – звони.
- Брат. - Где ты?
Меня узнал начальник Сары.
Что ты сделал?
Он на заднем сиденье.
Скажи, где ты.
На парковке на Майкл-стрит.
Ничего не предпринимай. Я уже еду!
Ты убил человека самурайским ножом.
Твое место в тюрьме.
Что?
Это был нож вакидзаси.
Парню, которого ты пошинковал, наверное, без разницы.
Тот, кого я убил, был бесчестным куском дерьма.
Без него мир стал чище.
Это ничего не меняет.
Убийство есть убийство,
и тебе это известно.
Случилась беда.
Что ты натворил?
Прости.
Господин Секи.
Главный инспектор Хаяси.
Съедите что-нибудь?
Нет.
Вам нужно поддерживать силы.
Я назначил встречу.
Что за встреча?
Историческая.
Главы кланов согласны обсудить возможные условия мирного договора.
Шин Эндо это одобрил?
Это была его идея.
Фукухару будет трудно убедить.
Для войны мы слишком стары.
Главный инспектор,
приведите его на эту встречу.
Ради всех нас.
- Что ты наделал? - У меня не было выбора.
Выбор есть всегда.
Хорошо.
Так что ты выберешь?
Отпустить его или нет?
Мы его не убьем.
Ты не хочешь в тюрьму.
И я тоже, и Сара тоже.
Юто...
Если ты это не вынесешь, уходи. Я сам сделаю.
Это не ты.
Да, это я.
Юто. Не надо!
Ты был прав.
Каждый раз ты пытаешься мне помочь и думаешь, что я изменюсь.
Но это невозможно.
Ты должен был оставить меня после той ночи у букмекеров.
Так дай я сейчас помогу тебе.
Ты его не убил. Того гангстера.
У букмекеров.
Ты не убивал его.
Это был я.
Да.
Я знаю.
Я работал на Фукухару и видел тот полицейский отчет.
Я не очень много помню...
...но помню, сколько раз я в него выстрелил.
Почему ничего не сказал?
Ждал, когда ты мне расскажешь.
Прошло время...
...и я понял, что ты и не собираешься.
Зачем было мне лгать?
Это бремя должен был нести ты.
Не я.
Думаешь, я плохой человек?
Ты мой брат.
Это просто удобный способ сказать «да».
Юто. Не надо!
Знаешь, что мне нравилось в Рей?
У нее никогда не было тайн.
Мы с тобой окружили себя таким мраком.
Думая, что сможем в нем спрятаться.
Но мы не можем.
Я сейчас же еду домой.
К своей семье.
Решай сам, что делать с этим парнем.
Убить его или нет.
Теперь это только твой выбор.
Его не спасти.
Я только хотел помочь.
Ты помог, Родни. Ты его убил. Вопрос закрыт.
- Я не думал, что так выйдет. - Это неважно.
Ты не имел права!
- Я понимаю. - Нет, ты не понимаешь. Ты просто...
Посмотри на себя! Смотри, что ты натворил.
Блин, ты же токсичный.
- Сара, я... - Оставь меня в покое!
- Чёрт.
Таки. Я сейчас возвращаюсь, ты где...
Ты ее любишь?
Что?
Ты любишь Сару?
Сегодня я остаюсь у Энни.
Не звони мне. Я не отвечу.
Таки.
Что ты там смотришь?
В наши дни ребенка так легко найти.
Знаешь,
может, это и незаметно, но ты мне нравишься.
Спасибо, что пошел за мной в туалет, чтобы об этом сказать.
Мне нужно знать, что я могу на тебя положиться.
Мы в разных командах, но цель у всех нас одна.
Я здесь, чтобы арестовать Юто Мори
и не дать в обиду своего напарника.
- Вы здесь для этого? - Конечно.
У тебя есть оружие, так?
Да.
Если увижу, что ты собираешься его использовать, я тебя завалю.
Ты спас жизнь моему боссу.
Он очень настаивал, чтобы тебе не причинили вреда.
Если только у нас не останется выбора...
Ты его беспокоишь.
Почему вы меня не любите?
Вы меня слышали?
О чём это ты, «любите»?
Люди испытывают это чувство, когда им кто-то приятен.
Не знаю, знакомо ли вам такое.
Не дерзи.
Это глупый вопрос.
Почему?
Мне не нужно тебя любить или не любить.
Ты моя невестка.
Я человек!
Я вас знаю более 20 лет.
Ты слишком на меня похожа.
Что это значит?
Я такая как есть, я за это не извиняюсь.
Но понимаю, со мной нелегко.
Я причиняю боль.
Я помню, как впервые тебя увидела.
Я сразу поняла.
Что я тоже могу сделать больно.
Да, у тебя был этот взгляд.
Будто мир обманул твои ожидания еще до твоего появления на свет.
Вы считали, я недостаточно хороша для вашего сына.
Это так, признайте.
Ради Бога.
Конечно, ты была хороша для него.
Ты просто не его человек.
И он не твой человек.
И вы оба этого не видели.
Но всем остальным пришлось смотреть,
как всё разваливается.
Какое-то время мы были счастливы.
Все когда-то бывают счастливы.
Ты ей поверил?
Да.
Я тоже.
Вакаса.
Дальний путь.
Помогаю бежать девушке, в которую влюблен твой брат.
Прах твоего отца стоит в урне на столе в придорожной закусочной,
и твоя мать его охраняет.
Я далеко от дома...
...так же, как и ты.
И мне больше некому было позвонить.
И я не понимаю, грустно ли мне, что ты не отвечаешь, или нет.
Надеюсь, тебе ничего не угрожает.
Можешь остановиться?
Кензо?
Где ты? Что с тобой?
У меня всё хорошо.
Я говорил с Юто. Он рассказал, что наделал.
Он ничего не наделал.
Он попросил меня помочь, и я согласилась.
Вы в опасности.
Да, но у нас всё будет хорошо.
Ты хочешь, чтобы я вернулся?
Хочу, чтобы у тебя не возникало такого вопроса.
Я вернусь.
Нет.
Что?
Я сказала «нет».
Рей...
Я...
Я очень тебя люблю, Кензо.
Но в моем доме призраков не будет.
Больше никогда.
Привет.
Это Таки.
- Привет. - Привет.
Это мои друзья.
Ты как, пива хочешь?
Как насчет стрижки?
За счет заведения.
Можно мне пока побыть у тебя?
Сегодня не могу, малыш.
Прости,
не то что я не хочу, просто... такова жизнь, понимаешь?
Прости, мне не стоило приходить.
Дай хотя бы стрижку закончить.
Ничего.
Может, вернешься к отцу? Он точно за тебя переживает.
Что будешь делать?
Не знаю.
Месяц назад я был в Японии.
Мой брат был мертв.
Я был верным мужем.
Теперь я смотрю и не понимаю, что реально, что нет.
Я приехал в Лондон.
И встретил англичанку.
Это всё, что я знаю.
Я не англичанка.
Надо же.
Тебе надо проверить, как там твоя дочь.
А что потом?
Не знаю.
Мне нужно подумать.
Понимаю.
Мы не плохие люди.
Просто плохо поступили.
Серьезно, в чём разница?
ЭННИ: Привет, это Энни. Прости. Вернись ко мне.